[Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 14]
Κονγκ Σιμ, αφού κάθεσαι δίπλα μου, πρέπει να παίξεις το ρόλο σου.
Ή βάλε λίγη μουσική ή ξεκίνα μία συζήτηση μαζί μου.
Εντάξει.
♬ Σαν ευχάριστη αύρα μία όμορφη ηλιόλουστη μέρα ♬
♬ ήρθες και με χάιδεψες ♬
♬ πάντα κάνεις την καρδιά μου να φτερουγίζει ♬
♬ τρέχεις μέσα στην καρδιά μου ♬
Αν Νταν Τε.
♬ Τι μπορώ να κάνω; ♬
Αν Νταν Τε.
♬ Ακόμα κι αν περάσει ο καιρός, εγώ δεν θα αλλάξω ποτέ.♬
♬ Φτάνει να σε έχω, αν είσαι εσύ ♬
♬ Μια δύσκολη μέρα μπορεί μερικές φορές να έχουμε και οι δυο μας. ♬
♬ Ας εμπιστευόμαστε πάντα ο ένας τον άλλο, όπως κάνουμε τώρα ♬
♬
Ευχαριστώ.
Αλλά, πώς τραγούδησες εκείνο το τραγούδι τόσο χαρούμενα;
♪ Θα σε αποκαλώ λουλούδι βάλσαμο.
Θα μπορούσες να κάνεις γενέθλια 60 χρόνων για κάποιον σε μία κοινότητα.
Τότε τι λες για σένα και τις τυχαίες χορευτικές σου ικανότητες;
"Ω, ωραία!" Κάπως έτσι.
Θα μπορούσες να γίνεις υποψήφια για πρόεδρος σε γυναικείο σύλλογο.
- Αχ, μην το κάνεις αυτό. - "Μην το κάνεις αυτό."
Ουφ, ήρθαμε.
Έκανες καλή δουλειά. Σε ευχαριστώ.
Κι εσύ έκανες καλή δουλειά, Κονγκ Σιμ.
Η τοιχογραφία ήταν υπέροχη.
Καλή ξεκούραση.
Κι εσύ το ίδιο.
Τζουν Σου!
Έρχεσαι από κάπου;
Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να με ειδοποιήσεις;
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν μέσα τόσο νωρίς το πρωί, γι' αυτό πέρασα.
Έλειπα εκτός της πόλης. Ας περάσουμε μέσα.
Α, αφού το είδες τις προάλλες, ξέρεις ότι το δωμάτιο είναι μικρό, σωστά;
Απλά κάθισε οπουδήποτε. Ναι, κάθισε εκεί.
Ναι.
Α! μια στιγμή.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να σου δώσω κάτι να πιεις.
Αμάν, μου τελείωσαν τα ποτά.
Θα πάω κάτω και θα φέρω κάτι να πιούμε.
Δεν πειράζει. Μην σε ανησυχεί αυτό.
Ω, μια στιγμή μόνο περίμενε.
Πατέρα.
Ο πατέρας του είναι ζωντανός, όμως...
Ο πατέρας...
Ποιος είναι ο πατέρας του;
Νεκροταφείο Χιουάν, το μέρος που είναι οι στάχτες του πατέρα του Χιονγκ Τζουν Πιό.
Νεκροταφείο Χιουάν. Είναι παράξενο όσο και να το σκέφτομαι.
Α, ήρθαν τα ποτά.
Αφού εδώ είναι η ταράτσα, είναι ωραία και ζεστά το καλοκαίρι.
Πάρε ένα ποτό.
Σε ευχαριστώ.
Είδα την οικογενειακή σου φωτογραφία.
Α, ναι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να στο ρωτήσω αυτό,
αλλά γιατί δεν ζεις με την οικογένειά σου;
Α, η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν στο λύκειο, και ο πατέρας μου συνήθως είναι στο εξωτερικό.
Αα...
Πού στο εξωτερικό;
Στις Φιλιππίνες.
Ω, είναι στις Φιλιππίνες.
[Πατέρας, Νεκροταφείο Χιουάν]
Τζουν Σου.
Έμαθα ότι μέθυσες το προηγούμενο βράδυ πίνοντας μόνος σου.
Σου συμβαίνει κάτι;
Τι εννοείς; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Υποθέτω ότι είναι εξαιτίας των δυσκολιών που περνάς φτιάχνοντας την δική σου εταιρία.
Έτσι είναι. Να λειτουργείς μία επιχείρηση, είναι πάντα έτσι.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω,
αλλά αν δυσκολεύεσαι με τίποτα, απλά πες το μου.
Θα σε βοηθήσω. Έστω να κάνω κάποιες αγγαρείες για σένα.
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Δεν το λέω για να το πω μόνο. Το εννοώ.
Αφού μιλάμε για δουλειά,
σχετικέ με την εύρεση του χιονγκ Τζουν Πιό...
Πώς πάει;
Το πρόσωπο που έχασε το συλλεκτικό σήμα της εταιρίας μας
είπες ότι είναι ο δράστης, έτσι;
Ναι.
Το πρόσωπο που έκλεψε την τσάντα σου είναι ο δράστης.
Ποιος σκέφτεσαι ότι είναι;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που υποπτεύεσαι.
Όχι.
Δεν υπάρχει ακόμη κανένας.
Τότε...
μήπως το μήνυμα έχει
κάποια σύνδεση με την εύρεση του δράστη;
Τι;
Απλά αναρωτιόμουν γι' αυτό.
Έστειλαν ένα μήνυμα μόνο στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας μας.
Το σήμα επίσης φοριέται μόνο από τα στελέχη μας.
Αα...
Ωχ ναι. Αφού δεν είσαι μέλος του συμβουλίου,
υποθέτω ότι δεν έλαβες το μήνυμα.
Α, ναι. Αφού δεν είμαι από τα στελέχη,
δεν έλαβα το μήνυμα,
και δεν ξέρω τι έγραφε το μήνυμα.
Τότε το μήνυμα δεν θα είχε σχέση με την εύρεση του Τζουν Πιό.
Α, νομίζω ναι.
Αχ! Ωχ όχι!
Αμάν!
- Ωω. - Θα το κάνω εγώ. Δώσ' το μου.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Λερώθηκαν τα χέρια σου, γι' αυτό πήγαινε να πλυθείς στο μπάνιο.
Με συγχωρείς.
Χρειάζομαι μόνο ένα δείγμα γενετικού υλικού για να βρω αν ο Αν Νταν Τε είναι ο Τζουν Πιό.
Χρησιμοποίησε αυτή την πετσέτα.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό... ποιος το έστειλε;
Κάποιος μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Ακύρωση συναλλαγής. Άμεση διαφυγή;
Αχ, αυτό...
Μήπως ο τύπος με το βίντεο σου είπε να φύγεις επειδή διαισθάνθηκε ότι ίσως ανακατεύτηκε η αστυνομία;
Δεν νομίζεις ότι ίσως ο υφιστάμενος σου από το στρατό το έκανε αυτό για να σου πάρει χρήματα;
Ο Αν Σου Γιονγκ;
Ίσως έβαλε κάποιον να τραβήξει το βίντεο στο δενδροκομείο
και έπεσε κάτω σκόπιμα όταν του επιτέθηκες.
Τότε θα είχε πάρει τα χρήματα. Γιατί να στείλει σημείωμα;
Τότε ποιος το έστειλε αυτό;
Αχ, σοβαρά. Αυτό με τρελαίνει.
Όππα, πεθαίνω από αγωνία. Κάνε κάτι.
Θα πάω όσο λεφτά χρειάζονται.
Απλά περίμενε λίγο. Ψάχνω που βρίσκεται ο Αν Σου Γιονγκ τώρα.
Θα τελειώσει μόλις κλείσω το στόμα του Αν Σου Γιονγκ.
Αλλά ο Αν Νταν Τε είναι γιος του Αν Σου Γιονγκ.
Ο Αν Νταν Τε δεν ξέρει τίποτα. Δεν βλέπει καν τον πατέρα του.
Αν ο Αν Νταν Τε είχε μάθει κάτι από το μπαμπά του,
δεν θα είχε κάνει κάτι ήδη;
Εύχομαι να μην έβλεπα τον Αν Νταν Τε ξανά.
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Σύντομα, θα φροντίσω να μην ξαναδείς τον Αν Νταν Τε.
Αφού δεν είμαι ένας από τα στελέχη,
δεν πήρα το μήνυμα,
έτσι δεν ξέρω τι έλεγε το μήνυμα.
Κονγκ Σιμ;
Φεύγεις για τη δουλειά;
Ναι. Τι είναι αυτό; Πονάς κάπου;
Ίσως έβαφα για πολύ ώρα την τοιχογραφία στην ψαροταβέρνα.
Όταν ξύπνησα το σώμα μου ήταν πιασμένο σαν να με έδειραν.
Έχω πρόβλημα. Πρέπει να πάω στην παρτ τάιμ δουλειά μου.
Δεν πρέπει να καταβάλεις τον εαυτό σου και να πάρεις ένα ρεπό.
Ξέρεις ότι πληρώνεσαι με την ώρα στις δουλειές παρτ τάιμ.
Αν πάρω ρεπό, είναι σαν να μου παίρνουν τα λεφτά έτσι δεν μπορώ να πάρω ρεπό.
Τότε, πήγαινε στη δουλειά.
Οικονομική απογραφή;
Ναι, η απογραφή γίνεται κάθε πέντε χρόνια.
Η κυβέρνηση εξετάζει τη δομή της βιομηχανίας της χώρας μας και τα αποτελέσματα θα μοιραστούν με τον ιδιοκτήτη,
έτσι θα καταλάβει καλύτερα τον εμπορικό τομέα και το μέγεθος μέσα στο περιβάλλον του.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε;
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ τώρα και αυτό αφορά δεδομένα πωλήσεων.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 και 34 του Στατιστικού Κώδικα, όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται θα κρατηθούν αυστηρά εμπιστευτικά. Σωστά;
Ναι.
Μπορείτε να πάρετε μέρος στην απογραφή ιντερνετικά επίσης, γι' αυτό παρακαλώ ενημερώστε το αφεντικό σας όταν επιστρέψει.
-Ναι. -Ναι. Αντίο.
Ναι, αντίο.
Γκου Ναμ, σε λίγα λεπτά, η Κονγκ Σιμ θα
κρατάει το λαιμό της έτσι και θα έρθει να αγοράσει ένα έμπλαστρο ανακούφισης.
Δώστης αυτό.
Τι είναι αυτό, χιονγκνιμ;
Είναι ένα πακέτο από φάρμακα που λειτουργούν καλά σε μυικούς πόνους.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του Νόμου περί Μπακάλικων, το μυστικό είναι εγγυημένο.
Μην της πεις ότι εγώ στο έδωσα.
Γιατί όχι;
Γιατί νομίζεις, έ;
-Γκου Ναμ. -Ναι;
-Φεύγω. -Εντάξει.
[Ζαν Ζακ Σεμπέ]
Να του πω ότι μου αρέσει;
Στην Κονγκ Σιμ θα άρεσε να το δει αυτό.
Μέχρι πότε είναι;
Είναι αλήθεια.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Έι, Γκου Ναμ, πουλάνε φαρμακευτικά έμπλαστρα στα μπακάλικα;
Το χέρι μου και ο λαιμός μου με πεθαίνουν.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι είναι πραγματικά αποτελεσματικά για τον πόνο στους ώμους και το λαιμό.
Ρίξε μια ματιά.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό; Είναι όλα αυτά χρησιμοποιημένα;
Κοίτα αυτό, υπάρχει ακόμα και σημάδι από δάχτυλο.
Έ; Αλλά αυτό...
Είναι όμως πραγματικά αποτελεσματικά.
Δοκίμασέ τα.
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω;
Αλλά ποιος τα χρησιμοποίησε;
Δεν ξέρω, κάποιος τα άφησε.
Γουάου, μπορώ να το νιώσω να θερμαίνει το λαιμό μου.
Τα αποτελέσματα είναι πολύ καλά.
Αλλά μπορώ πραγματικά να τα χρησιμοποιήσω;
Ναι. Βιάσου και πάρτα.
Ναι! Μου' φεξε!
Γκου Ναμ, με βοηθάς πολύ μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
-Δούλεψε σκληρά. -Ναι, δούλεψε σκληρά.
[Κονγκ Σιμ]
Δοκίμασα να κάνω τη δική μου υπογραφή.
Αχ, νοστιμότατο.
Αφού σας κερνάω με τα χρήματα που κέρδισα από τη ζωγραφιά μου στην ψαροταβέρνα, απολαύστε το.
Κονγκ Σιμ, είμαι σε τόσο καλή διάθεση.
Φάε πολύ.
Κονγκ Μι, αφού ήρθες νωρίς σπίτι,
τρως ακόμα και το σασίμι που έφερε η Κονγκ Σιμ. Τι ωραίο που είναι αυτό.
Σωστά, Κονγκ Μι. Πάντα δουλεύεις. Κάνε μερικά διαλείμματα όταν μπορείς.
Υποθέτω, αφού τρώμε με τα λεφτά που η Κονγκ Σιμ κέρδισε, έχει ακόμα καλύτερη γεύση.
Είναι πραγματικά αλήθεια, Κονγκ Σιμ.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Κονγκ Σιμ, θέλεις κι εσύ ένα ποτήρι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά, έτσι δεν μπορώ.
Έχεις τηλέφωνο.
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Ναι, διευθυντή.
Κονγκ Σιμ, μήπως έχεις χρόνο απόψε;
Α, τώρα δεν είναι καλή ώρα.
Πρέπει να βγω έξω για την παρτ τάιμ δουλειά μου.
Α, κατάλαβα.
Ποιο είναι το θέμα όμως;
Είναι κάτι που θέλω να σου δώσω.
Έχεις κάτι να μου δώσεις;
Α, αλλά τι να κάνω; Σήμερα είναι λίγο..
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά την επόμενη φορά.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Κονγκ Σιμ, αν και έφυγες από την εταιρία,
ακόμα συναντιέσαι με τον διευθυντή Σοκ Τζουν Σου;
Ναι, κάπου κάπου.
Γιατί συναντιέστε;
Επειδή μου τηλεφωνεί, συναντιόμαστε.
Γιατί σου τηλεφώνησε ο διευθυντής Σοκ Τζουν Σου νωρίτερα;
Απλά...το έκανε.
Σου ζήτησε να συναντηθείτε, αλλά εσύ είπες ότι δεν έχεις χρόνο, σωστά;
Το είπα αυτό επειδή πρέπει να πάω στην δουλειά ημιαπασχόλησής μου.
Πρέπει να φύγω, γεια.
Εντάξει.
Ναι, γραφείο της προέδρου.
Τζουν Πιο.
Η γιαγιά είμαι.
Γιαγιά.
-Τι κάνεις; -Τι να κάνω; Δουλεύω.
Εσύ τι κάνεις γιαγιά;
Είμαι απασχολημένη με το να σκέφτομαι
για το πως θα περάσω χρόνο μαζί σου στο μέλλον.
Γιαγιά, ακόμα κι έτσι πρέπει να προσέχεις για να μην το καταλάβουν άλλοι άνθρωποι.
Ναι, το ξέρω.
Τζουν Πιο,
έλα στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
Στο σπίτι;
Ναι, έλα σπίτι.
Το σπίτι είναι ακριβώς το ίδιο όπως όταν ζούσες εσύ όταν ήσουν μικρός.
Κοίτα καλά στο σπίτι.
Ελπίζω ότι θα σου ξανα έρθουν κάποιες αναμνήσεις.
Ποιος είναι;
Ναι, είμαι ο γραμματέας Αν.
Μετά την απουσία μου είκοσι χρόνων, μπαίνω σ' αυτό το σπίτι.
Τζουν Πιο!
Μαμά.
Ο Τζουν Πιο μου.
Μου ήρθε μια ανάμνηση.
Πως νιώθεις που ήρθες στο σπίτι;
Το σπίτι είναι ακριβώς το ίδιο όπως όταν ζούσες εδώ όταν ήσουν μικρός.
Γιαγιά, νομίζω ότι μου ήρθε μια ανάμνηση.
Θεούλη μου, αλήθεια;
Πες μου τι είναι. Τι ανάμνηση σου ήρθε;
Θυμάμαι να παίζω στην αυλή όταν ήμουν μικρός.
Κρατούσα μπαλόνια και έπαιζα στα χέρια της μαμάς μου.
Η μαμά χαμογελούσε,
και έμοιαζε σαν ο ευτυχέστερος άνθρωπος στον κόσμο.
Σωστά. Σωστά. Έτσι είναι.
Όταν ήσουν μικρός, με τη μαμά και τον μπαμπά σου,
στην αυλή εδώ,
έτρεχες και έπαιζες τόσο καλά.
Φούσκωνες μπαλόνια, κλωτσούσες τη μάλα και έτρεχες επίσης.
Σωστά.
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
Όχι. Αυτό είναι όλο.
Είναι μια ανάμνηση που μου πέρασε για μια στιγμή όταν πάτησα το πόδι μου στην αυλή.
Ακόμα κι αν προσπαθήσω να θυμηθώ περισσότερα, δεν μπορώ, γιαγιά.
Εντάξει. Με την ησυχία σου να θυμηθείς πράγματα.
Εσύ...
Μόνο το γεγονός ότι θυμήθηκε τη μαμά σου να χαμογελά,
είμαι τόσο ευγνώμων. Σ' ευχαριστώ.
Σύντομα θα θυμηθείς τη μέρα που σε απήγαγαν επίσης,
γι' αυτό μην ανησυχείς γι' αυτό εντάξει;
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα, γιαγιά.
Εντάξει.
Ποιος είσαι εσύ πάλι;
Γεια σας. Είμαι ο γραμματέας της προέδρου, Αν Νταν Τε.
Ω Θεέ μου, καταλαβαίνω.
Ω Θεέ μου, αφού είσαι νέο πρόσωπο, που δεν ήξερα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Α, εκπέμπεις μία τόσο καλή εντύπωση.
Ο, είμαι η βιολογική μητέρα του προέδρου Σοκ. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Αναρωτιόμουν από που ήρθαν τόσο τέλειοι κύριοι σαν τον πρόεδρο και τον διευθυντή.
Τώρα που σας είδα, καταλαβαίνω.
Ο, κοίτα αυτό τον άντρα. Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά εσύ με κολακεύεις!
Σε κάθε περίπτωση, με βάζει σε μια καταπληκτική διάθεση!
Ω,, έλα, έλα. Πες γεια στον γραμματέα Αν Νταν Τε.
Ω Θεέ μου, είναι πολύ όμορφος,
και φαίνεται λες και έχει τέλεια προσωπικότητα, επίσης.
- Έχουμε γνωριστεί πιο πριν, μητέρα. - Αα;
Γεια σας, κυρία.
Οι γραμματείς συνήθως δεν έρχονται μέχρι το σπίτι της προέδρου για επίσκεψη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Α, ναι. Η πρόεδρος μου ζήτησε να οργανώσω μερικά από τα προσωπικά της έγγραφα, οπότε ήρθα.
Μου ζήτησε να οργανώσω τα έγγραφά της ξεκινώντας από πριν από δέκα χρόνια, οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα σας βλέπω συχνά από εδώ και πέρα.
Ω Θεέ μου, αλήθεια;
Είναι τόσο ωραία που σε γνωρίζω. Έλα συχνά! Να έρχεσαι συχνά!
Αλλά προσλαμβάνουν γραμματείς για την πρόεδρο με βάσει την εμφάνισή τους αυτές τις μέρες;
Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις, γραμματέα Αν.
Στην πεθερά μου αρέσει να αστειεύεται.
Α, είναι εντάξει. Τα ακούω συχνά αυτά τα πράγματα.
Η Κονγκ Σιμ θα είναι χαρούμενη, σωστά;
Ω, χιονγκνιμ, ήρθες;
Ήρθες σπίτι νωρίς σήμερα, επίσης.
- Ναι. Εε, Γκου Ναμ. - Ναι;
Άσε με να σου ζητήσω μία χάρη με αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Είναι απλά κάτι.
Όταν η Κονγκ Σιμ περάσει, δωσ'της το για εμένα.
Μπορείς να της το δώσεις μόνος σου αφού μένεις ακριβώς από πάνω της.
Γιατί συνεχίζεις να μου ζητάς να—
- Γκου Ναμ; - Ναι, καταλαβαίνω.
♬♬
- Αυτό είναι από εσένα, σωστά; - Όχι.
- Δεν νομίζω ότι το "όχι" είναι σωστό. Νομίζω ότι είναι.
Σου είπα ότι δεν είναι.
Εντάξει, καλά.
Τότε θέλεις να πας να δεις αυτό μαζί μου;
Θα έπρεπε;
Πλήρωσα γι'αυτό, οπότε πλήρωσε για το γεύμα, Αν Νταν Τε.
Όχι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό, επίσης.
Ω, τι να κάνω;
- Γκου Ναμ; - Ναι.
- Πηγαίνω. - Α, ναι , ναι.
Έχεις γίνει πολύ ομιλητικός.
Ο, Κονγκ Σιμ! Έρχεσαι πίσω από την αγορά;
Δεν το κατάλαβες; Γιατί;
Θα σου δώσω ένα δώρο.
Αυτό.
Κάποιος μου ζήτησε να σου το δώσω.
Τι είναι;
Είναι κάτι που ήθελα στα αλήθεια να πάω να δω!
- Ποιος σου το έδωσε; - Α;
Αυτό είναι...
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω.
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι ακόμη κι αν δεν μου το πεις.
Σε ευχαριστώ που μου το έδωσες.
Υποθέτω ότι ο διευθυντής Σοκ με κάλεσε χτες γιατί ήθελε να μου δώσει αυτά τα εισιτήρια.
Αυτός που σου έκλεψε τη τσάντα είναι ο δράστης.
Τζουν Σου, θα πάρεις το αυτοκίνητο της εταιρείας;
Η τσάντα!
Γουάου, αυτό το παιδί, ο Τζουν Σου.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα παιδί που συμπεριφέρεται καλά από μία πλούσια οικογένεια,
αλλά ξέρει να στήνει τη δικιά του επιχείρηση, έ;
Βλέπω ότι έχει μία χαριτωμένη πλευρά.
Τώρα, κουνιάδε, πάμε.
Ω, ε-εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Κοιτούσες κάτι καλό που σε ξάφνιασε;
Τι εννοείς κάτι καλό;
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Α, συμφώνησες να πάμε να φάμε νουντλς από μαυροσίταρο μαζί μου! Έχεις αλτσαχάιμερ ή κάτι τέτοιο;
Α, ναι σωστά, το είπα!
Γιατί δεν πας κάτω πρώτος;
Α, απλά πάμε. Πεινάω.
Ω, αλήθεια; Πάμε.
Τι θα πάρεις; Κανονικά ή πικάντικα;
Εύχομαι να ήταν και τα δύο κανονικά και πικάντικα,
Μουλμπι; Καλό ακούγεται. Πρέπει να το εφεύρεις!
Πρέπει;
Ω,, Τζουν Σου, δεν θα φύγεις από τη δουλειά;
Θα φύγω, πατέρα. Φεύγεις τώρα;
Ναι. Εε, πηγαίνουμε σε ένα μέρος με νουντλ. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Ω... έχω κάποια πράγματα να κανονίσω. Εσείς οι δύο να το απολαύσετε.
Ω, αλήθεια; Τότε έλα μαζί μας την άλλη φορά.
Ναι, θείε. Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Πού είναι η τσάντα μου; Μετακινήθηκε κάπου;
Τζουν Σου!
Νταν Τε.
Έφαγες μεσημεριανό;
Δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου αυτά που λες.
Ρώτησα αν έφαγες μεσημεριανό;
Όχι ακόμα.
Τζουν Σου,
η επιδερμίδα σου δεν φαίνεται τόσο καλά, Συμβαίνει κάτι;
Είμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι ανακούφιση τότε.
Τζουν Σου, ακόμη κι αν είσαι απασχολημένος πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Αν χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια, ενημέρωσε με.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Αλλά Τζουν Σου... - Ναι;
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Τι;
Με πήρες από πίσω;
Όχι. Απλά συνέβη επειδή μιλούσαμε για διάφορα.
- Να πηγαίνω. - Αντίο.
Το έφερε κατά λάθος!
Ω.
Ποιο μεγάλο περιστατικό συνέβη που σας έκανε να με ζητήσετε με τόση μυστικότητα;
Γραμματέα Αν, έχουμε μία χάρη να σου ζητήσουμε.
Μία χάρη; Σίγουρα, πείτε μου.
Μπορείς να το πας στο δωμάτιο του εκτελεστικού διευθυντή Γιομ Τε Τσολ;
Αυτή τη τσάντα; Γιατί;
Οι ατζουμά μας άδειασαν εντελώς τα σκουπίδια του εκτελεστικού διευθυντή,
και καθώς ξεκαθάριζαν τα σκουπίδια, αυτή ήταν μέσα.
Αλλά μοιάζει καινούργια όπως και να το δεις.
Δεν νομίζω πως ήταν για πέταμα.
Θα τη βάζαμε απλά πίσω.
Αλλά δεν μπορούμε αφού θα έρθει σύντομα.
Οπότε μου λέτε να τη βάλω πίσω στο γραφείο του εκτελεστικού διευθυντή Γιομ Τε Τσολ;
Ακριβώς. Ναι.
Εντάξει. Δεν είναι κάτι δύσκολο για να το κάνω.
Τζουν Σου.
Νταν Τε.
Γιατί ο Νταν Τε κρατάει την τσάντα μου;
Ξέρεις από που είναι αυτή η τσάντα;
- Τι; - Αυτή η τσάντα μοιάζει πολύ ακριβή και όμορφη, σωστά;
Ναι.
Κοίταξε μέσα στην τσάντα;
Παίζει απλά γνωρίζοντας ότι είναι δική μου η τσάντα;
Αλλά αυτή δεν είναι δική μου.
Αυτή η τσάντα ποιανού πιστεύεις ότι είναι;
Είναι του εκτελεστικού διευθυντή Γιομ Τε Τσολ.
Του θείου;
Ναι, δεν του πάει καθόλου.
Ναι.
Όμως, γιατί την έχεις εσύ, Νταν Τε;
Η καθαρίστρια καθάριζε το γραφείο του
και τη βρήκε στα σκουπίδια και την πήρε,
αλλά δεν της φαινόταν για σκουπίδι και μου ζήτησε να την επιστρέψω.
Γι' αυτό πάω στο γραφείο του τώρα.
Τότε, δώσε τη σε μένα.
Έτσι κι αλλιώς έπρεπε να τον δω.
Θα του την πάω εγώ.
Α, ναι; Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω.
Πρέπει να την πέταξαν.
Εδώ γραφείο πληροφοριών.
Είμαι ο διευθυντής Γιομ Τε Τσολ.
Θα ήθελα να μάθω ποιος καθάρισε σήμερα το γραφείο μου.
Αυτό ψάχνεις;
Τζουν Σου...
Γραμματέα Αν, κατέφτασαν κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα.
-Υπερβολική ταχύτητα; -Αν παραβιάστηκε ο ΚΟΚ με το εταιρικό αμάξι,
ο υπάλληλος που το χρησιμοποιούσε παίρνει την ευθύνη.
Παρακαλώ, τακτοποιήστε το εγκαίρως.
Ναι, καλή δουλειά.
Βοηθέ Κιμ, δεν υπάρχει πρόστιμο για μένα, έτσι;
Ναι, δεν υπάρχει.
Καλή δου...
Α...
Αυτή εκεί.
Τι σου έδωσε ο χάρος;
"Χάρος";
Αφού φέρνει τα πρόστιμα, τη φωνάζουν "Χάρο".
Και ντύνεται πάντα έτσι στα μαύρα.
Α, απλώς είπε να πληρώσω κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
Αλήθεια;
Γιατί βιάζεσαι;
Οι άντρες πρέπει να προσέχουν να μη βιάζονται.
Νταν Τε, θα ήθελα ένα τσάι μάτε.
Πρόεδρε, η πρόεδρος είναι σπίτι.
Α, σωστά.
Γιατί είμαι έτσι;
Νταν Τε, άκυρο το τσάι μάτε.
Το έκοψαν τη μέρα που πήγαινα στον βοτανικό κήπο.
Τσάμπα χρήματα θα ξοδέψω.
Τοποθεσία: Κιονγκι, Γιανγκπιονγκ, διασταύρωση Ντοκμπαουι - Ημερ/νία: 24 Ιουνίου 2016
Παρακαλώ, κάθισε.
Τζουν Σου, ο λόγος που πήρα την τσάντα σου...
Άσε με να σου εξηγήσω. Αν με ακούσεις θα καταλάβεις.
Στο βοτανικό κήπο,
εγώ έστειλα το σημείωμα στη μητέρα και της είπα να φύγει.
Εσύ;
Αν έμενε εκεί άλλα τρία λεπτά με την τσάντα με τα χρήματα
θα την έπιανε στα πράσα ο δικηγόρος Αν Νταν Τε.
Ο Αν Νταν Τε ήταν στο βοτανικό κήπο;
Ο δικηγόρος Αν Νταν Τε
βοηθά εδώ και λίγο καιρό τη γιαγιά να βρει τον Τζουν Πιο.
Αν σας έπιανε ο Αν Νταν Τε, εσένα και τη μητέρα μου
θα σας συλλαμβάναν ως απαγωγείς.
Γι' αυτό...
μη διανοηθείς να με ξεγελάσεις με δικαιολογίες
και απάντησε ό,τι ρωτήσω.
Η απαγωγή του Τζουν Πιο πριν 26 χρόνια
έγινε από σένα και τη μητέρα;
Είναι αλήθεια;
Απάντησε μου.
Αν δεν απαντήσεις, θα πάω στην αστυνομία.
Τζουν Σου!
Το κάνατε εσύ κι η μητέρα;
Ναι, έχεις δίκιο.
Πες μου.
Πώς συνέβη, τα πάντα.
Εξαρχής δεν σχεδιάζαμε να απαγάγουμε τον Τζουν Πιο.
Εκείνη την εποχή, η ζωή μου κινδύνευε από χρέη τζόγου.
Αφού ο Τζουν Πιο ήταν από πλούσια οικογένεια, σκόπευα να τον κρατήσω λίγο
και να τον επιστρέψω αφού λάβω τα χρήματα.
Όμως, συνέβη ένα ατύχημα. Πριν πάρω τα χρήματα μου,
άφησα τον Τζουν Πιο σ' έναν φίλο απ' το στρατό για να τον κρύψει,
αλλά τον έχασε.
Σου λέω την αλήθεια, Τζουν Πιο.
Σκόπευα μόνο να πάρω τα χρήματα και να επιστρέψω τον Τζουν Πιο.
Στις 24 Ιουνίου έγιναν 3 παραβιάσεις του ΚΟΚ από αμάξια της εταιρίας.
Δύο περιπτώσεις παράνομου παρκαρίσματος το μεσημέρι, και η παραβίαση ορίου ταχύτητας απ' τον Αν Νταν Τε.
Αυτές οι παραβιάσεις έγιναν εκείνη τη μέρα.
Σας ευχαριστώ, βοηθέ Κιμ.
Όμως, γιατί ρωτάς γι' αυτό;
Βοηθέ Κιμ, ξέρετε ότι σας αποκαλούν "Χάρο";
Την επόμενη φορά μπορώ να ντυθώ στα μαύρα,
και να σας βοηθήσω με τα πρόστιμα;
Είστε πολύ επιβλητική.
Καλή δουλειά.
Κανένας διευθυντής δεν έτρεχε στο δρόμο για το βοτανικό κήπο.
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι ο Τζουν Πιο;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Δεν είχαμε καμία είδηση εδώ και 26 χρόνια.
Πού να ξέρω;
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
Στη μητέρα σου;
Η μητέρα σου με είδε να παίρνω τον Τζουν Πιο, αλλά δεν είπε τίποτα σε κανέναν.
Στην αρχή τα έκανα όλα μόνος μου.
Πώς να κατέδιδε τον μοναδικό της αδελφό;
Είμαι με το μέρος της μητέρας μου.
Γι' αυτό θα διαπράξω εγκλήματα στο εξής.
Προκειμένου να προστατέψω τη μητέρα μου, θα πω ψέματα.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει
ότι συγχωρώ κανέναν απ' τους δυο σας.
Τζουν Σου...
Θα προστατέψω τη μητέρα.
Μην της πεις ποτέ
ότι το ξέρω.
Άνοιξε το.
Μάλιστα.
Μ' αυτό έπαιζα;
Ναι. Κοίτα το αργά.
Δες αν σου ξυπνήσει κάποια ανάμνηση.
Δεν μου 'ρχεται κάτι.
Εντάξει.
Δεν πέταξες τίποτα απ' όλα αυτά;
Πώς θα μπορούσα;
Τα παπούτσια σου, τα ρούχα σου, τα έχω όλα.
Είσαι τόσο αφοσιωμένη που φαίνεται σαν να ξανασυνάντησα τη γιαγιά μου.
Χάρη στους σπουδαίους γονείς που σε μεγάλωσαν.
Δεν ξύπνησε ακόμα ο πατέρας σου;
Όχι, δεν έχει τις αισθήσεις του.
Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα.
Θα ήθελα να πάω στο νοσοκομείο να τον δω.
Ναι, γιαγιά.
Φάε πριν φύγεις.
Γιαγιά, αυτό παραείναι...
Δεν πειράζει.
Κάνε μια βόλτα στο σπίτι μήπως θυμηθείς.
Πάμε.
Μάλιστα.
Τελειώσατε την δουλειά σας;
Μητέρα, παρακαλώ φάτε.
Κυρία Τζο, η μητέρα θα βγει έξω.
Γραμματέα Αν, να φάτε πριν φύγετε επίσης.
Ναι, κατάλαβα.
Πάμε.
Αναρωτιέμαι αν έχουμε μελιτζάνες σήμερα. (γκάτζι=μελιτζάνες - πάμε.)
Γιατί ο Τζιν Σου βιάζονταν και ήρθε με υπερβολική ταχύτητα;
Και γιατί πήγε στο Γανγκπονγκ;
Γιανγκπονγκ;
Γραμματέα Αν, είστε εδώ πάλι;
Ναι, γεια σας.
Μητέρα, παρακαλώ δειπνούμε.
Όχι, είμαι πλήρης από το φαγητό για όλη την ημέρα.
Πες στην κυρία Τζο να μου φέρει ένα σίκχι(γλυκό ποτό ρυζιού) στο δωμάτιο του Τζουν Σου.
Πάω να το αφήσω αυτό στο δωμάτιό του και θα κάνω ένα διάλειμμα.
Θεέ μου, μαμά. Καλώς.
Θα πάρω το σίκχι εδώ.
Περιμένετε, κρατήστε την.
Οχ. Αλήθεια!!
Περάστε μέσα.
Εδώ είναι το σίκχι σας, κυρία.
Με τρόμαξες. Γιατί με φόβισες έτσι;
Γιατί παίζετε ένα τέτοιο παιχνίδι στα κρυφά.
Μισούν όταν παίζω τέτοια παιχνίδια. Νομίζουν ότι δεν είναι κομψό.
Θα πρέπει να αποφεύγω την κουνιάδα και την νύφη μου.
Θα πρέπει να τις αποφεύγω και τις δύο και έτσι παίζω στο δωμάτιο του Τζον Σου.
Να παίξω μαζί σας;
Έχετε κάρτες, σωστά;
Ξέρεις να παίζεις; Περίμενε. Μείνε εδώ.
Θεέ μου.
24 Ιουνίου στο Γιανγκπονγκ, σταυροδρόμι Ντοκμπαι.
Κι εγώ στο ίδιο σημείο πιάστηκα επίσης.. Είναι κοντά στον Βοτανικό κήπο.
Γιατί ο Τζον Σου πήγε εκεί αυτή την ημέρα;
Γραμματέα Αν, έλα από εδώ.
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να τα ανακατέψω..
Φυσικά.
Μου άρεσες από την πρώτη φορά που σε είδα.
- Διάλεξε μια κάρτα. - Εντάξει.
Σε έπιασα.
Τότε κι εγώ δεν θα σας πάω με το μαλακό.
Λυπάμαι που άργησα. Έχασα το λεωφορείο.
Κι εγώ μόλις έφτασα.
Δεν μου είπες ότι ήσουν απασχολημένος σήμερα;
Όχι. Ήθελα να βγω έξω για λίγο καθαρό αέρα ενώ μιλούσαμε.
Νιώθω ήδη πολύ καλά.
Σωστά. Σε ευχαριστώ για τα εισιτήρια. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Αφού είσαι εδώ, θέλεις να πάμε μαζί;
Κονγκ Σιμ, το πράγμα είναι...
Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου από την εργασία.
Οι πίνακες θα σε κάνουν να αισθανθείς καλύτερα.
Φυσικά, πάμε μαζί.
[Σεμπέ] [Από το Παρίσι στη Νέα Υόρκη]
Περίμενε.
Τι;
Είμαι τόσο νευρική.
Νομίζω ότι βλέποντάς τα προσωπικά είναι καταπληκτικό.
Σου αρέσουν αυτά τόσο πολύ;
Ναι. Πολύ.
Είμαι έτοιμη. Πάμε μέσα.
Προχώρα.
♬
Διευθυντά.
Αυτός είναι ένας από τους αγαπημένους μου πίνακες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ κοιτάζοντας το απευθείας.
Είναι όλα εξαιτίας σου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι.
♬
Διευθυντά, έλα εδώ γρήγορα. Κοίτα αυτό.
Αυτοί οι δύο μοιάζουν σαν να πηγαίνουν στο σχολείο.
Αυτός στο πίσω μέρος μοιάζει με σένα.
Και αυτός μπροστά από το φαγητό μοιάζει στον Νταν Τε.
Είναι αστεία. Δεν νομίζεις;
Έτσι νομίζω.
"Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς να γνωρίζεις τι σημαίνει ευτυχία."
Τι εννοεί;
Χαμογέλασες για πρώτη φορά σήμερα.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή χωρίς να γνωρίζεις τι σημαίνει ευτυχία.
Υποθέτω αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή.
Έτσι νομίζω.
Μπορούμε να έχουμε δύο διπλά σάντουιτς με κρέας;
Φυσικά.
-Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Κοιτάξαμε την έκθεση για πάρα πολύ ώρα.
Πρέπει να είσαι πεινασμένος. Έβαλα έξτρα κοτόπουλο,
έτσι πρέπει να το τελειώσεις όλο.
Θα ήθελα να σε κεράσω δείπνο.
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί. Μου έδειξες την έκθεση ήδη.
Ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για σήμερα.
Ήθελα πραγματικά να δω την έκθεση.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Διευθυντά , υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί;
Είναι προφανές;
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι που ίσως να μην είμαι σε θέση να τελειώσω αυτό το σάντουιτς.
Αστειεύομαι.
Διευθυντά, δεν είναι αστείο.
Είμαι σοβαρή.
Εντάξει. Βιάσου και φάε.
Είναι ο Αν Νταν Τε.
Θέλεις να πας να του πεις ένα γεια;
Περίμενε.
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι;
Για τα εισιτήρια της έκθεσης
δεν ήταν στην πραγματικότητα από μένα.
Τι εννοείς;
Δεν είχα την ευκαιρία να σου δώσω τα εισιτήρια που πήρα.
Ήθελα να τη δω μαζί σου,
έτσι είπα ψέματα.
Όταν, λες...
Νομίζω ότι είναι από τον Νταν Τε.
Θα του μιλήσω
και θα ζητήσω συγνώμη.
Λυπάμαι,
αλλά θα μπορούσες να μας αφήσεις να μιλήσουμε μόνοι μας;
Φυσικά. Θα φύγω τότε.
Τι κάνεις; Έχω μόνο μια μπύρα.
Έρχομαι πίσω από την έκθεση με την Κονγκ Σιμ.
Το βλέπω.
Λυπάμαι. Εμείς πήγαμε στην έκθεση
με τα εισιτήρια που μου έδωσες.
Αυτή σκέφτηκε ότι τα εισιτήρια ήταν από μένα.
Ήμουν θυμωμένος ότι θα με νικήσεις σ' αυτό.
Επίσης φοβάμαι να τη χάσω.
Για αυτό είπα ψέματα.
Όποιος και αν είναι ο λόγος, ξέρω ότι ήταν λάθος.
Λυπάμαι πραγματικά.
Είμαι σε δύσκολη θέση για αυτό που έκανα,
αλλά δεν το μετανιώνω.
Έχω δυνατά αισθήματα για την Κονγκ Σιμ.
Θα φύγω.
Αν Νταν Τε.
Με τα εισιτήρια που μου έδωσες εσύ,
πήγα στην έκθεση με τον διευθυντή.
Το άκουσα.
Το άκουσες;
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Αν μου έδινες τα εισιτήρια απευθείας σε μένα,
δεν θα γινόταν παρεξήγηση.
Εσύ μου έδωσε τα έμπλαστρα και τα φάρμακα, σωστά;
Ποιο είναι το θέμα;
Αν είναι να είσαι έτσι, απλά μην μου δίνεις σημασία.
Για να μπορώ να μου αρέσεις και μετά να σταματήσεις να μου αρέσεις από μόνη μου.
Απλά επειδή χαμογελάω σαν ανόητη δεν σημαίνει ότι δεν είναι δύσκολο.
♬ Επειδή μου λείπεις ♬
♬ Επειδή συνεχίζω να σε σκέφτομαι ♬
♬ Επειδή ο χρόνος έχει σταματήσει για πολύ καιρό ♬
Συγνώμη.
Λυπάμαι που στο κάνω δύσκολο για σένα.
Που δεν μπορώ να πω τίποτα.
Λυπάμαι.
♬ Συνεχίζω να δένομαι ♬
Που μπορώ μόνο αυτό να κάνω για σένα...
♬ Επειδή θέλω να σε κρατήσω ♬
Πραγματικά λυπάμαι.
♬ Συνεχίζω να κλαίω ♬
♬ Νόμιζα ότι αυτό ήταν μέρος της ζωής μου ♬
♬ Δεν ήξερα ότι θα γίνει τα πάντα μου ♬
♬ Το χαμόγελό σου φτάνει τόσο μακριά ♬
♬ Δεν ήξερα ότι θα γινόμουν τόσο απελπισμένος ♬
♬ Θέλω να ζήσω φροντίζοντάς σε ♬
Αν Νταν Τε, θα σε ρωτήσω μόνο τρία πράγματα.
Μήπως έχεις καμία ανίατη ασθένεια;
Είσαι ανίατα άρρωστος;
Τι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε επέστρεψε η πρώτη σου αγάπη;
Γι' αυτό δεν μπορείς να δεχτείς τα αισθήματά μου;
Επειδή τα ζυγίζεις με κλίμακα;
Τι;
Δεν είναι ούτε αυτό.
Μήπως πήρες προσωπικό δάνειο;
Είναι κάτι σαν συμβόλαιο να πουλήσεις μέλη του σώματός σου;
Τι λες, Κονγκ Σιμ;
Είναι ανακούφιση. Για χθες βράδυ.
Μου είπες ότι λυπάσαι, αλλά δεν μπορείς να μου πεις το λόγο.
Αν και δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα,
όσο δεν είναι κανένα από τα τρία που ανέφερα, αποφάσισα ότι είναι εντάξει.
Γι' αυτό, θα περιμένω μέχρι να λυθεί αυτό που ανέφερες.
Όμως, δεν είμαι εύκολη γυναίκα.
Τι;
Φυσικά, αφού απέρριψες τα αισθήματά μου,
λέω ότι την επόμενη μέρα θα μου αρέσεις ακόμα και εσύ συνεχίζεις να πηγαίνεις ευθεία.
Έτσι...φερόμουν λίγο εύκολα από ότι να μην φερόμουν,
αλλά ακόμα κι έτσι, λέω ότι δεν είμαι εύκολη γυναίκα.
Κατάλαβα.
Σύντομα, θα βρω δουλειά ξανά,
και τότε το φαλακρό σημείο θα μεγαλώσει.
Από δω και μπρος, θα γίνω όλο και πιο άνετη, γι' αυτό μην είσαι άνετα.
Δεν θα είμαι άνετα.
♬ Ακόμα κι αν περάσει ο χρόνος, εγώ ποτέ δεν θα αλλάξω ♬
Τότε πήγαινε στη δουλειά.
♬ Όσο είσαι μόνο εσύ, αν είσαι μόνο εσύ ♬
Κονγκ Σιμ, είσαι καλά;
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Είσαι καλά;
♬ Ακόμα κι αν ο χρόνος περάσει, εγώ ποτέ δεν θα αλλάξω ♬
♬ Όσο είσαι μόνο εσύ, αν είσαι μόνο εσύ ♬
Πατέρα
Νταν Τε, ήρθες;
Ναι, θεία.
Πότε θα ξυπνήσει ο πατέρας;
Θα ξυπνήσει;
Θα ξυπνήσει.
Ο γιατρός είπε να έχουμε ελπίδα.
Ναι, θα το κάνει.
Το δενδροκομείο που ήταν ο πατέρας σου
επικοινώνησε μαζί μου για να πάρω τα πράγματά του.
Έτσι είναι; Θα πάω.
Εντάξει.
[Μπλού Σκάι Δενδροκομείο]
Συγνώμη.
Α, ναι, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Α, ήρθα να πάρω τα υπάρχοντα ου Αν Σου Γιονγκ.
Α, παρακαλώ περιμένετε λίγο. Κάποιος πήγε να τα πάρει.
Έτσι είναι; Σίγουρα.
Πριν λίγες μέρες, στο δενδροκομείο, μήπως κατά τύχη
είδατε αυτό το άτομο;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Τον έχετε δει παιδιά;
Όχι.
Δεν τον έχω δει.
Έτσι είναι; Εντάξει.
Εδώ είναι.
Α, σας ευχαριστώ.
Μήπως...
Κύριε, είδατε αυτόν τον άνθρωπο στο δενδροκομείο πριν λίγες μέρες;
Ω, είναι αυτός ο νεαρός.
Τον ξέρετε; Τον έχετε ξαναδεί;
Φυσικά. Μου ζήτησε να μεταφέρω
ένα σημείωμα σε μια κυρία που στεκόταν δίπλα στο παγκάκι, έτσι το έκανα.
Για τόσο μικροδουλειά, μου έδωσε μεγάλο φιλοδώρημα.
έτσι τον θυμάμαι οπωσδήποτε.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτά είναι δικά σας, σωστά;
Ναι. Η γιαγιά έχει ήδη γραφτεί, σωστά;
Ναι. Έχω επιβεβαιώσει ότι η γιαγιά έχει εγγραφεί.
Είναι πιθανόν να επιβεβαιώσουμε σχέσεις DNA με αυτό;
Ναι.
Εδώ είναι η αίτηση.
Το όνομα είναι Σιμ Γιονγκ Τσολ. Εσείς είστε, σωστά;
Ναι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Όμορφο Τερατάκι Πίσω από τις κάμερες]
Η επιστροφή του 2ου Μπλουπερ Ριλ
Έτσι θα πρέπει να τραγουδάτε
Το τσιριχτό γέλιο
Χειροκρότημα
Είναι πραγματικά νόστιμο Ο Νταν Τε που απολαμβάνει
Φάτο αργότερα. ΚΑΙΕΙ!!
Το βραστό είναι τόσο νόστιμο που ο Νταν Τε λιποθύμησε
Είσαι καλά; Είναι ανακούφιση που ο Νταν Τε δεν χτύπησε (στ' αλήθεια)
Πριν το κορίτσι πλησιάσει (*3), πρέπει να την κόψουμε.
Εντάξει; Μη γελάς. Αυτή η σκηνή θα κοπεί
Ναι. Τα μαγικά της Κονγκ Σιμ
Περίμενε.
Δεν υπάρχει γέλιο πριν πούμε τις γραμμές μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε, όταν είναι αστείο.
Δεν γελάω εγώ. Δεν είμαι εγώ.
Θα θα σε κεράσω βραδινό.
Η Κονγκ Σιμ διαδίδει την κατάσταση με αναστεναγμό
Ένα πράγμα και τυλίγεται;
Για μας, είναι τυλιχτά και ακόμα περισσότερα τυλιχτά.
Συγνώμη. Άξια του ονόματός της, Ήχοι αρμάτων της Κονγκ Σιμ
Μη γελάς. Μη γελάς. Μη γελάς!
Κονγκ Σιμ, μη γελάς εσύ πρώτη
Το τυλιχτό θα πέσει